WPML String Translation

Tradução Eficiente com WPML String Translation

Para quem trabalha com WordPress, é fundamental entender como gerenciar e traduzir os diferentes elementos que compõem um site, e uma ferramenta que se destaca nesse sentido é o WPML String Translation. Esse recurso permite que os usuários traduzam textos que não estão necessariamente vinculados a postagens, páginas ou categorias específicas, como o título do site, textos da interface administrativa e títulos de widgets. Vamos explorar como funciona essa ferramenta e como ela pode facilitar a criação de sites multilíngues.

O que São Strings?

Em um site WordPress, a parte da página que vemos, o front-end, é composta por dois elementos principais: o “conteúdo”, que se refere aos posts e páginas, e “tudo o mais”, que inclui a estrutura do site. As “strings”, por sua vez, são pequenos pedaços de texto que aparecem em todo o site, mas que não fazem parte especificamente do conteúdo. Isso engloba rótulos de menu, mensagens de erro, instruções em formulários e qualquer outro texto que seja parte da própria interface do WordPress, assim como dos temas e plugins utilizados.

Essas strings são essenciais para a navegação e a interação do usuário com o site, pois ajudam a guiar as visitas e fornecem informações importantes. Portanto, ter a capacidade de traduzir efetivamente essas strings é crucial para garantir uma experiência de usuário envolvente em várias línguas.

O Que Você Precisa Para Traduzir Strings

Para começar a traduzir strings no seu site WordPress, é necessário ter o addon de String Translation do WPML. Essa funcionalidade faz parte das contas WPML Multilingual CMS e WPML Multilingual Agency. A instalação do addon pode ser realizada durante a configuração do WPML ou você pode baixá-lo manualmente através da sua página de downloads na conta do WPML.

Uma vez que o addon esteja instalado, você verá a opção “WPML → String Translation” no seu menu de administração do WordPress. Se essa opção estiver visível, quer dizer que você pode começar a utilizá-lo imediatamente.

Como Traduzir Strings Usando WPML

Por padrão, o WPML é bastante eficiente em detectar strings que ainda não foram traduzidas, marcando-as para tradução automaticamente. Essa detecção acontece enquanto você navega pelo conteúdo traduzido, logado como administrador em seu site. Para quem deseja que essa funcionalidade esteja acessível a todos os visitantes, mesmo os que não estão logados, é possível ajustar essa configuração.

Para traduzir strings no WPML, siga os seguintes passos:

1. Acesse WPML → Gestão de Tradução.
2. Role para baixo até a seção “Outros textos (Strings)”.
3. Utilize o filtro disponível para localizar as strings que você precisa traduzir e envie-as para tradução.

Essa interface é bastante intuitiva e permite que você encontre rapidamente as strings que precisam de atenção. Além disso, embora seja possível visualizar um tutorial em vídeo que explica o passo a passo da tradução de strings, muitas vezes a prática é a melhor forma de aprender.

Dicas para Encontrar Strings

Se, por acaso, você estiver tendo dificuldades em encontrar as strings que deseja traduzir, uma primeira solução é verificar se a função de detecção automática de strings está ativada, na parte superior da seção “Outros textos (Strings)”. Em seguida, visite a página do front-end onde essas strings aparecem em algum idioma que não seja o inglês. É importante estar atento a isso, pois muitas vezes você pode não encontrá-las simplesmente porque não estão sendo detectadas.

Limitações na Detecção de Strings

Entretanto, nem todas as strings podem ser automaticamente identificadas pelo WPML. Alguns tipos de texto são problemáticos. Isso inclui strings que os temas e plugins usam para armazenar configurações, perfis de usuários, textos que possuem espaços reservados e outras nuances que são complexas o suficiente para que o WPML não consiga detectá-las. Nesses casos, pode ser necessário um trabalho manual para garantir que todas as partes do seu site estejam traduzidas adequadamente.

A Importância da Tradução de Strings

A tradução de strings vai muito além da simples inserção de texto em outra língua. Trata-se de fornecer uma experiência completa e coesa para os usuários de diferentes regiões linguísticas. Quando os visitantes acessam um site na sua língua materna, não apenas se sentem mais confortáveis, mas também mais propensos a interagir e converter, seja mediante um contato, uma compra ou qualquer que seja o objetivo do site.

Exemplos Práticos

Imagine que você tenha um site que oferece serviços de consultoria. Se o seu site exibe um formulário de contato com instruções apenas em inglês, clientes que falam português podem se sentir perdidos e sair do site. Da mesma forma, se as mensagens de erro nas páginas de checkout não forem traduzidas, o usuário pode ficar confuso e desistir da sua compra. Assim, garantir que todas as strings relacionadas à interação do usuário sejam traduzidas é vital para a eficácia do seu negócio online.

Conclusão

Dominar a tradução de strings com o WPML String Translation é uma habilidade essencial para quem deseja criar e gerenciar um site multilíngue eficaz. Além de proporcionar uma navegação fluida e coesa, a tradução permite que você alcance e impacte um público mais amplo, garantindo que todos os visitantes tenham uma experiência positiva em seu site. Portanto, não subestime a importância desse recurso; invista tempo para aprender e aplicar a tradução de strings com eficácia, pois isso pode ser um diferencial significativo na sua estratégia de marketing digital.