WPML Compatibility Test Tools

Ferramentas de Teste de Compatibilidade do WPML

As Ferramentas de Teste de Compatibilidade do WPML são um complemento gratuito fundamental para desenvolvedores que desejam garantir que seus plugins e temas estão prontos para atuar em um ambiente multilíngue. Essa ferramenta é especialmente valiosa para quem busca entender quais elementos do seu site estão prontos para tradução, ajudando a evitar dores de cabeça futuras.

O que são as Ferramentas de Teste de Compatibilidade do WPML?

Essas ferramentas ajudam você a identificar e corrigir problemas de configuração que possam impedir a correta tradução de textos e elementos em plugins e temas do WordPress. Com elas, você também pode gerar rapidamente um arquivo de configuração de idiomas, o que é essencial para que seu conteúdo seja acessível em vários idiomas.

Começando com as Ferramentas de Teste de Compatibilidade do WPML

Para usar as Ferramentas de Teste de Compatibilidade do WPML, é preciso primeiramente instalar e ativar três componentes principais:
– WPML: O plugin fundamental para realizar traduções no WordPress.
– Ferramentas Multilíngues: O próprio complemento que permite a verificação de compatibilidade.
– Os plugins/temas que você deseja testar: É a parte que realmente será analisada para verificar sua compatibilidade com o WPML.

É importante ressaltar que as Ferramentas Multilíngues são voltadas para testes. Portanto, não deve-se utilizá-las em sites de produção ou com clientes antes de garantir que tudo está funcionando como deveria.

Como Usar as Ferramentas de Teste de Compatibilidade do WPML

1. Configurando as Ferramentas

O primeiro passo é navegar até Multilingual Tools → Overview. Aqui você verá um resumo da configuração atual do arquivo de idiomas. Se você estiver satisfeito com a configuração, pode seguir para o teste. Se não, é hora de gerar um novo arquivo de configuração linguística para atualizar suas definições.

2. Verifique se Textos Hard-Coded estão Envolvidos em Chamadas Gettext

Para uma tradução eficiente, é essencial que todos os textos escritos de forma rígida (hard-coded) estejam envolvidos por chamadas gettext. Se você ainda não fez isso, ou deseja verificar sua configuração, deve seguir as diretrizes de internacionalização do WordPress. Isso garantirá que suas traduções sejam processadas corretamente.

3. Escaneie seu Plugin ou Tema para Textos Hard-Coded

Use o WPML para escanear seu plugin ou tema em busca de textos que não estão configurados para tradução. Para isso, vá até WPML → Theme and Plugins Localization. Selecione o tema ou plugin e inicie o escaneamento.

4. Escolha os Elementos para Teste

A próxima etapa é escolher quais elementos você quer testar. Você pode fazer isso indo em Multilingual Tools → Settings. Role até a opção “Adicionar informações de idioma à duplicação de post”. Selecione os elementos que deseja testar e salve as configurações. Para testar as strings, abra o menu suspenso dentro da seção “Auto generate strings translations”, selecione as fontes das strings e clique em “Generate strings translations”.

5. Envie Conteúdo para Tradução

E por fim, evite despesas desnecessárias traduzindo conteúdo fictício. As Ferramentas Multilíngues adicionam um prefixo de idioma aos textos. Para executar essa ação, duplique seu conteúdo com WPML e deixe as Ferramentas Multilíngues cuidarem do resto. Acesse WPML → Translation Management, escolha o conteúdo que deseja testar e opte pela duplicação como método de tradução.

6. Confirme a Compatibilidade

Depois de traduzir seu conteúdo, visite o front-end do site e troque de idioma. Você saberá que seus elementos estão compatíveis caso os textos apresentem o prefixo de idioma. Se alguns textos não tiverem o prefixo, eles podem não estar compatíveis e exigir configuração adicional. Para mais informações sobre como alcançar a compatibilidade, siga o guia de internacionalização do plugin e tema, que oferece exemplos práticos de commits de Git.

Gerando um Arquivo de Configuração de Idioma

Para gerar um arquivo de configuração de idioma, vá até Multilingual Tools → Configuration File e ajuste suas preferências conforme necessário.

Visão Geral das Configurações

• Tipos de Post Personalizados / Taxonomias Personalizadas
• Não fazer nada: Ignorar e não traduzir.
• Traduzível: Mostrar apenas itens traduzidos.

• Traduzível: Usar tradução, se disponível, ou voltar ao idioma padrão.

• Campos Personalizados

• Não traduzir: Ignorar e não traduzir.
• Copiar: Copiar o valor do idioma padrão e mantê-lo sincronizado (útil para números).
• Copiar uma vez: Copiar o valor do idioma padrão apenas uma vez (bom para criar diferentes valores de campo por idioma).

• Traduzir: Traduzir para outros idiomas.

• Textos Administrativos
  Registre strings na tabela wp_options para tradução. Por exemplo, o título do site ou configurações de widget são geralmente armazenados nessa tabela. Ao registrá-los no arquivo de configuração, você garante que os usuários possam traduzi-los.

• Shortcodes
  Registre textos ou atributos dentro de shortcodes para tradução, assegurando que todos os elementos interativos também estejam prontos para múltiplos idiomas.

As Ferramentas de Teste de Compatibilidade do WPML são indispensáveis para quem busca um site verdadeiramente multilíngue. Elas não apenas facilitam a identificação de problemas de compatibilidade, mas também ajudam na organização da tradução dos conteúdos. Com as dicas e orientações fornecidas, garantimos que seu site esteja impecável para o público global, eliminando as barreiras que um idioma diferente pode criar. Dessa forma, você poderá expandir seu alcance, conectar-se com um público mais amplo e proporcionar uma experiência de usuário superior. Planifique bem suas traduções, utilize as ferramentas corretas e veja seu site brilhar em várias línguas!