WPForms Multilingual

WPForms Multilingual: Como Criar Formulários Multilíngues Eficientes

Ter um site multilíngue é essencial nos dias de hoje, especialmente se você deseja alcançar um público global. Uma das ferramentas mais eficazes para formularios em WordPress é o WPForms, que, quando combinado com o plugin WPML (WordPress Multilingual Plugin), se torna uma solução poderosa para criar formulários multilíngues. Neste guia, vamos explorar como traduzir seus formulários WPForms de forma simples e eficaz, além de discutir as melhores práticas e dicas para otimizar essa experiência.

Preparativos Necessários

Antes de mergulharmos no processo de tradução, é importante ter os plugins certos instalados. Para traduzir formulários WPForms com WPML, você precisa:

• WPML: O plugin principal que permite a criação de sites multilíngues em WordPress.
• WPML String Translation: Para gerenciar e traduzir strings de texto que não estão diretamente vinculadas ao conteúdo, como rótulos, avisos e mensagens de erro.
• WPForms: O plugin de criação de formulários que, quando ativado, permite que você crie formulários personalizados.
• WPForms Multilingual: Esta extensão garante que suas traduções funcionem de maneira correta e eficiente.

Com esses pré-requisitos em mãos, você está pronto para começar a traduzir seus formulários!

Como Traduzir Formulários WPForms com WPML

Passo 1: Acesse o Gerenciamento de Traduções

O primeiro passo é acessar o gerenciamento de traduções no WPML. Você deve navegar até WPML → Translation Management. Uma vez lá, role para baixo até a seção dedicada ao WPForms. Aqui, você verá todos os formulários criados no WPForms que estão disponíveis para tradução.

Passo 2: Selecionando Formulários para Tradução

Selecione os formulários que deseja traduzir. Essa ação é crucial, pois permite que você escolha quais formulários precisam das versões em outros idiomas. Após selecionar, você deve escolher um método de tradução.

Passo 3: Enviando para Tradução

Depois de escolher os formulários e o método de tradução, clique na opção para enviar para tradução. Esse passo é fundamental para que as traduções sejam processadas no WPML.

Visualizando o Formulário Traduzido

Após o envio das traduções, para visualizar seu formulário no front-end, vá até a página onde seu formulário está e altere o idioma. Lembre-se de que a página que contém o formulário também precisa ser traduzida para que você consiga visualizar em múltiplas línguas.

Problemas Comuns: Textos Não Traduzindo?

Se você se deparar com textos dentro do formulário que não estão sendo traduzidos, como rótulos e sub-rótulos, é provável que esses textos sejam considerados “strings”. Para resolvê-lo, siga estas etapas:

1. Registrar as Strings para Tradução: Visite seu formulário na parte da frente do site. Isso faz com que o WPML registre os textos que precisam de tradução.

2. Gerenciar as Strings em WPML: Retorne ao WPML → Translation Management e role para a seção de “Outros textos (Strings)”. Aqui, você poderá buscar as strings que não estão traduzindo corretamente.

3. Configurando a Auto-Registro: Se você ainda não conseguir encontrar algumas strings, certifique-se de que o recurso de Auto-registro esteja ativado na seção “Outros textos (Strings)” dentro do Gerenciamento de Tradução.

Dicas Adicionais para a Tradução de Formulários

Consistência é Fundamental

Ao traduzir seus formulários, é importante manter a consistência no uso de termos e frases. Use um glossário para garantir que as traduções sejam sempre as mesmas, especialmente em campos como nomes, endereços e instruções. Isso ajuda não só na estética, mas também melhora a experiência do usuário.

Teste Seu Formulário

Após a tradução, teste seu formulário em diferentes idiomas. Isso não apenas garantirá que todas as partes estejam funcionando corretamente, mas também ajudará a identificar qualquer erro ou texto que possa ter sido esquecido durante o processo de tradução.

Utilize Recursos de Tradução

Se você possui um grande volume de traduções, pode ser vantajoso utilizar serviços de tradução profissional integrados ao WPML, o que pode acelerar o processo e garantir maior precisão.

Conclusão

A junção do WPForms com o WPML oferece uma ferramenta robusta para a criação de formulários multilíngues em WordPress. Com os passos e dicas mencionadas, você poderá traduzir seus formulários de forma eficaz e manter uma comunicação clara com seu público em diferentes idiomas. Implementar um site multilíngue não é apenas uma questão de traduzir palavras, mas também de respeitar e adaptar-se à cultura do seu público. Ao seguir essas orientações, você garantirá que suas interações com os usuários sejam fluidas e muito mais agradáveis, contribuindo para o sucesso do seu site globalmente.