WPML String Translation

WPML String Translation – Jak skutecznie tłumaczyć teksty na stronach WordPress

WPML String Translation jest potężnym narzędziem umożliwiającym tłumaczenie tekstów, które nie znajdują się bezpośrednio w postach czy stronach, ale są istotne dla struktury oraz funkcjonalności witryny. Do takich tekstów zaliczają się tagi strony, teksty w panelu administracyjnym, tytuły widgetów, a także różnego rodzaju powiadomienia i komunikaty systemowe.

Rozwój

Czym są „strings” w kontekście WordPressa?

W kontekście WordPress, „strings” to małe fragmenty tekstu używane w różnych miejscach witryny. Nie są one związane z treściami konkretnej strony czy postu, lecz są integralną częścią interfejsu użytkownika oraz jego zarządzania. Przykłady obejmują etykiety menu, komunikaty o błędach, instrukcje na formularzach oraz inne elementy tekstowe, które występują w motywach (themes) i wtyczkach (plugins).

Na przykład, jeśli użytkownik widzi komunikat „Zapisano poprawnie”, to taki tekst jest stringiem, który może być przetłumaczony na różne języki, aby zapewnić pełną funkcjonalność serwisu dla odwiedzających z różnych krajów.

Wymagania do tłumaczenia stringów

Aby móc skutecznie tłumaczyć stringi, konieczne jest posiadanie dodatku WPML String Translation. Jest to składnik WPML dostępny w planach WPML Multilingual CMS oraz WPML Multilingual Agency. Instalacja tego dodatku może być przeprowadzona w ramach standardowej instalacji WPML lub ręcznie z panelu użytkownika, z sekcji Pobrania.

Aby sprawdzić, czy dodatek jest zainstalowany, wystarczy przejść do sekcji WPML w panelu administracyjnym i poszukać opcji „String Translation”.

Jak tłumaczyć stringi za pomocą WPML?

Domyślnie WPML automatycznie wykrywa nieprzetłumaczone stringi i oznacza je do tłumaczenia. Działa to na zasadzie, gdzie podczas przeglądania przetłumaczonych treści jako administrator, system identyfikuje i oznacza teksty, które wymagają tłumaczenia. Istnieje jednak możliwość włączenia automatycznego wykrywania również dla wszystkich odwiedzających, niezależnie od ich statusu zalogowania.

Aby rozpocząć tłumaczenie stringów, należy przejść do sekcji WPML → Translation Management, a następnie przewinąć do sekcji „Inne teksty (Strings)”. Tam można skorzystać z filtra, aby znaleźć odpowiednie stringi do przetłumaczenia i przesłać je do procesu tłumaczenia.

Ważne jest, aby podczas korzystania z tej opcji upewnić się, że wykrywanie stringów jest włączone. W tym celu można odwiedzić stronę frontową, na której te stringi są widoczne, w języku innym niż angielski.

Problemy z odnajdywaniem stringów

Warto zwrócić uwagę, że niektóre typy stringów mogą nie być automatycznie identyfikowane przez WPML. Dotyczy to na przykład tekstów używanych przez motywy i wtyczki do przechowywania ustawień, profili użytkowników oraz tekstów z użyciem znaczników. Aby zarejestrować te stringi do tłumaczenia, konieczne mogą być dodatkowe kroki.

Jednym z rozwiązań jest skorzystanie z opcji dostępnych w dokumentacji WPML, które szczegółowo opisują metodę odnajdywania stringów, które nie pojawiają się w sekcji tłumaczeń.

Przykłady i zastosowania

Dzięki WPML String Translation można nie tylko tłumaczyć strings związane z interfejsem użytkownika, ale także wprowadzać pełne lokalizacje dla całej witryny. Na przykład, jeśli firma działa na kilku rynkach, w których używa różnych języków, wygodne jest dostosowanie całego tekstu witryny, w tym komunikatów na formularzach kontaktowych czy powiadomień o subskrypcji.

Przykładowo, dla sklepu internetowego, stringi takie jak „Koszyk” lub „Prześlij zamówienie” mogą zostać przetłumaczone na różne języki, aby odwiedzający z różnych krajów mogli w pełni zrozumieć i korzystać z witryny.

Jeśli strona oferuje również materiały takie jak artykuły, blogi lub różnego rodzaju treści multimedialne, korzystanie z WPML String Translation staje się niezbędne, aby zapewnić spójność i profesjonalizm w komunikacji z klientami.

Zastosowanie WPML w praktyce

Aby w pełni wykorzystać możliwości WPML String Translation, warto regularnie monitorować wszystkie stringi na stronie i odpowiednio je aktualizować. W praktyce oznacza to, że po każdej aktualizacji motywu lub wtyczki, warto przejrzeć stringi i upewnić się, że wszystkie nieprzetłumaczone elementy są oznaczone do tłumaczenia.

Zaleca się również korzystanie z narzędzi analitycznych, które mogą pomóc w identyfikacji, które części witryny są najczęściej używane przez odwiedzających. Dzięki temu możliwe będzie priorytetowe skupienie się na tłumaczeniu kluczowych stringów, co poprawi doświadczenia użytkowników oraz potencjalnie zwiększy konwersje.

Podsumowanie

WPML String Translation to jedno z najważniejszych narzędzi dla każdego, kto prowadzi wielojęzyczną stronę internetową. Umożliwia nie tylko tłumaczenie tekstów, które są kluczowe dla funkcjonowania witryny, ale także zapewnia, że użytkowników z różnych krajów mogą być obsługiwani w ich ojczystym języku. Dzięki odpowiedniemu użyciu tego narzędzia, można zbudować spójną, profesjonalną i przyjazną dla użytkowników stronę, co w dobie globalizacji ma ogromne znaczenie.