Gravity Forms Multilingual

Tłumaczenie formularzy Gravity Forms z użyciem WPML

Gravity Forms to jeden z najpopularniejszych wtyczek do tworzenia formularzy w WordPressie, a jego integracja z WPML (WordPress Multilingual Plugin) pozwala na łatwe tłumaczenie formularzy na różne języki. Dzięki tej współpracy możesz dotrzeć do szerszej publiczności, sprawiając, że Twoje formularze będą dostępne dla użytkowników mówiących różnymi językami. W poniższym przewodniku przedstawimy, jak prawidłowo przeprowadzić proces tłumaczenia formularzy Gravity Forms przy użyciu WPML.

Wymagane wtyczki do tłumaczenia formularzy

Aby rozpocząć tłumaczenie formularzy Gravity Forms, musisz zainstalować i aktywować kilka kluczowych wtyczek na swojej stronie WordPress. Oto lista niezbędnych elementów:

• WPML: Główna wtyczka, która umożliwia tłumaczenie treści na stronie.
• WPML String Translation: Wtyczka, która pozwala na tłumaczenie tekstów wewnętrznych, takich jak etykiety i komunikaty.
• Gravity Forms: Wtyczka do tworzenia formularzy, którą chcesz tłumaczyć.
• Gravity Forms Multilingual: Rozszerzenie dla Gravity Forms, które integruje się z WPML, umożliwiając tłumaczenie formularzy.

Mając te wtyczki zainstalowane, można przejść do właściwego procesu tłumaczenia.

Proces tłumaczenia formularzy Gravity Forms

Z WPML możesz przetłumaczyć wszystkie elementy formularza Gravity Forms. To obejmuje:

• Tytuły formularzy: Nazwy formularzy, które są widoczne dla użytkowników.
• Etykiety pól: Teksty obok różnych pól formularza, które pomagają użytkownikom zrozumieć, co należy wpisać.
• Podetykiety: Dodatkowe informacje lub wskazówki dotyczące pól, które mogą być pomocne.
• Przyciski radiowe: Opcje, które użytkownik może wybrać, zaznaczając jedną z dostępnych odpowiedzi.
• Pola wyboru: Pola, w których użytkownik może zaznaczyć jedną lub więcej opcji.
• Listy rozwijane: Elementy formularza, które umożliwiają użytkownikom wybór z długiej listy opcji.
• Potwierdzenia: Teksty, które wyświetlają się po przesłaniu formularza, informując użytkownika o pomyślnym zakończeniu procesu.
• Powiadomienia: Wiadomości e-mail wysyłane po wysłaniu formularza.

Jak przetłumaczyć formularze

Aby przetłumaczyć formularze Gravity Forms za pomocą WPML, wykonaj następujące kroki:

1. Zarządzanie tłumaczeniem: Przejdź do sekcji WPML → Zarządzanie tłumaczeniem i przewiń w dół do sekcji Gravity Forms.

2. Wybór formularzy: Wybierz formularze, które chcesz przetłumaczyć i wyślij je do tłumaczenia.

3. Przegląd tłumaczeń: Następnie przejdź do sekcji WPML → Tłumaczenia, aby przejrzeć automatyczne tłumaczenia lub wprowadzić własne teksty (jeśli tłumaczysz samodzielnie).

Podczas tłumaczenia ręcznego system przeniesie Cię do zaawansowanego edytora tłumaczeń, gdzie będziesz mieć dostęp do wszystkich elementów formularza, w tym pól, komunikatów potwierdzających i powiadomień e-mail — wszystko gotowe do tłumaczenia.

1. Sprawdzenie przetłumaczonych formularzy: Po zakończeniu procesu tłumaczenia możesz zobaczyć swoje formularze w nowym języku, przeskakując między językami na swojej stronie. Nie zapomnij również przetłumaczyć strony zawierającej formularz, aby móc poprawnie przełączać języki.

Opcje dostępne w Gravity Forms Multilingual

Gravity Forms Multilingual to specjalne rozszerzenie, które pozwala na pełną integrację Gravity Forms i WPML. Dzięki tej wtyczce masz możliwość:

• Tłumaczenia za pomocą jednego interfejsu, który jednocześnie zawiaduje formularzem oraz jego elementami.
• Tworzenia wersji wielojęzycznej formularzy z zachowaniem ich struktury oraz wyglądu.
• Synchronizacji pól oraz ustawień formularzy w różnych językach, co oszczędza czas oraz ułatwia pracę.

Ważne wskazówki podczas tłumaczenia formularzy

Podczas tłumaczenia formularzy Gravity Forms za pomocą WPML warto pamiętać o kilku kluczowych aspektach:

1. Spójność terminologii: Przy tłumaczeniu należy dbać o spójność używanych terminów i fraz w obrębie całej witryny. Umożliwi to użytkownikom łatwiejsze zrozumienie treści niezależnie od wybranego języka.

2. Testowanie formularzy: Po przetłumaczeniu i opublikowaniu formularzy, warto przeprowadzić testy oraz sprawdzić, czy wszystkie elementy działają poprawnie. Upewnij się, że formularze funkcjonują zgodnie z oczekiwaniami dla różnych wersji językowych.

3. Wykorzystanie specyficznego języka: Niektóre sformułowania mogą wymagać dostosowania do lokalnych uwarunkowań językowych. Używaj języka naturalnego i dostosuj treści do kultury docelowego odbiorcy.

4. Zarządzanie tłumaczeniami: Regularnie aktualizuj tłumaczenia w miarę wprowadzania zmian w formularzach lub innych elementach strony. Dbanie o aktualność treści jest kluczowe dla dobrego doświadczenia użytkownika.

5. Wsparcie techniczne: Jeśli napotkasz trudności podczas tłumaczenia formularzy Gravity Forms, możesz zawsze skorzystać z pomocy technicznej WPML lub forum społeczności, aby uzyskać wsparcie i porady od innych użytkowników.

Dlaczego warto stosować Gravity Forms Multilingual?

Integracja Gravity Forms i WPML to doskonałe rozwiązanie dla osób i firm, które pragną posiadać wielojęzyczną witrynę. Dzięki temu narzędziu można w łatwy sposób dotrzeć do większej liczby klientów w różnych regionach, zwiększając tym samym zasięg i potencjał sprzedażowy. Oto kilka korzyści płynących z wykorzystania Gravity Forms Multilingual:

• Zwiększenie dostępności: Tłumaczenie formularzy pozwala na dotarcie do większej bazy użytkowników, co może przyczynić się do wzrostu liczby leadów oraz konwersji.
• Udoskonalona interakcja: Zapewnienie użytkownikom formularzy w ich rodzimym języku zwiększa ich komfort oraz satysfakcję, co jest kluczowe w budowaniu pozytywnych relacji z klientami.
• Wysoka jakość obsługi klienta: Możliwość korzystania z formularzy w różnych językach pozwala na lepszą komunikację z klientami i odpowiedź na ich potrzeby.
• Zwiększenie profesjonalizmu: Strona, która obsługuje wiele języków, sprawia wrażenie profesjonalnej oraz dbającej o swoich użytkowników.

Podsumowując, Gravity Forms Multilingual to bardzo przydatne narzędzie, które ułatwia proces tworzenia wielojęzycznych formularzy na stronie. Dzięki niemu możesz cieszyć się łatwiejszym zarządzaniem formularzami oraz zaspokajać potrzeby swoich użytkowników, co w dłuższej perspektywie przyczyni się do sukcesu Twojej witryny.