WPML String Translation

WPML String Translation : Une Solution Complète pour la Traduction de votre Site

Lors de la création d’un site multilingue sur WordPress, un des défis majeurs est de traduire tous les éléments visibles par les utilisateurs. Bien sûr, on pense d’abord aux articles et aux pages, mais il existe une multitude d’autres textes qui composent l’expérience utilisateur. C’est ici que WPML String Translation entre en jeu. Cet outil permet de traduire des éléments de votre site qui ne sont pas directement liés au contenu principal, tels que les étiquettes de menu, les messages d’erreur et bien plus encore.

Qu’est-ce que les “Strings” dans WordPress ?

Dans le contexte de WordPress, les “strings” désignent tous les morceaux de texte qui apparaissent sur le site, mais qui ne font pas partie des contenus standard comme les publications ou les pages. Cela inclut des éléments fondamentaux comme la tagline du site, les instructions sur les formulaires, ou encore les titres des widgets. Par conséquent, il est primordial d’utiliser WPML String Translation pour s’assurer que chaque partie de votre site puisse parler à votre audience dans sa langue.

Les Besoins Pour Traduire des Strings

Pour pouvoir traduire ces strings, vous avez besoin du module complémentaire String Translation de WPML, qui est inclus dans les abonnements WPML Multilingual CMS et WPML Multilingual Agency. L’installation est simple : soit vous l’intégrez lors de l’installation de WPML, soit vous pouvez le télécharger manuellement depuis votre page de téléchargement de compte. Une fois installé, vous saurez que c’est en accédant à votre administration WordPress. Si vous voyez un onglet intitulé “WPML → String Translation” dans votre menu, alors vous êtes prêt à traduire.

La Traduction des Strings avec WPML

Dès que vous activez WPML String Translation, ce dernier détecte automatiquement les strings qui nécessitent une traduction. Il le fait en analysant le contenu que vous parcourez sur votre site lorsque vous êtes connecté en tant qu’administrateur. De plus, vous avez la possibilité de configurer WPML de manière à ce qu’il puisse détecter ces strings également pour tous les visiteurs du site, qu’ils soient connectés ou non.

Pour traduire des strings, il vous suffit d’accéder à WPML → Translation Management et de faire défiler jusqu’à la section intitulée “Autres textes (Strings)”. Grâce à un filtre de recherche, vous pouvez facilement localiser les strings que vous souhaitez traduire et les envoyer pour les traductions nécessaires.

Ajout d’Exemples avec WPML String Translation

Imaginez que vous ayez un message système tel que “Erreur 404 : Page non trouvée”. En utilisant WPML String Translation, vous pouvez le traduire en “Page non trouvée : Erreur 404” pour vos utilisateurs francophones, tout en conservant le texte original en anglais pour ceux qui visitent le site dans cette langue. C’est une petite attention qui améliore énormément l’expérience utilisateur.

Détection des Strings

Lorsque vous naviguez dans la section pour traduire les strings, vérifiez que la détection automatique des strings est activée. Cela signifie que si des chaînes apparaissent dans d’autres langues, elles seront signalées pour traduction dès que vous atteindrez une page de votre site. Si vous ne trouvez pas certaines strings que vous espériez traduire, n’oubliez pas de vérifier que vous avez bien activé la détection.

Les Limites de WPML Sur la Détection des Strings

Cependant, il est important de noter que WPML ne peut pas détecter tous les types de strings. Par exemple, certaines chaînes utilisées par des thèmes et des plugins pour stocker des réglages ou gérer des profils utilisateur peuvent échapper à la détection. Cela peut également inclure des textes comportant des espaces réservés qui, bien que visibles sur le site, ne sont pas automatiquement identifiés par le système.

Cela signifie qu’il peut être judicieux de faire un tour d’horizon manuel des éléments de votre site pour vous assurer que rien n’échappe à la traduction. Dans certains cas, ces strings non détectés peuvent nécessiter une approche de traduction manuelle.

Pourquoi Utiliser WPML String Translation ?

L’utilisation de WPML String Translation vous permet de gérer votre site WordPress multilingue efficacement. En vous assurant que chaque élément de votre site peut être traduit et accessible dans les différentes langues de vos utilisateurs, vous augmentez non seulement l’attrait de votre site, mais aussi l’engagement des visiteurs.

Amélioration de l’Expérience Utilisateur

Un site qui propose plusieurs langues et où tous les éléments sont traduits crée une atmosphère accueillante. Les utilisateurs se sentiront plus à l’aise naviguant sur un site qui parle leur langue, ce qui peut conduire à une augmentation des conversions et de la fidélité des clients. C’est un aspect crucial pour les sites de commerce électronique ou ceux qui cherchent à créer une communauté internationale.

Support Réactif

L’utilisation de WPML String Translation ne se limite pas seulement à la traduction ; elle offre également un support réactif aux utilisateurs. En traduisant les messages d’erreur, les instructions et autres textes fonctionnels, vous diminuez la frustration potentielle des utilisateurs et les aidez à naviguer en toute fluidité sur votre site.

Conclusion Finale

Pour conclure, WPML String Translation représente une solution indispensable pour traducteur efficacement les divers éléments d’un site WordPress. En permettant de traduire des strings, sachez qu’il améliore non seulement l’accessibilité de votre site pour des audiences variées, mais il créé également une expérience plus enrichissante pour vos utilisateurs. En intégrant cette fonctionnalité, vous investissez dans l’avenir multilingue de votre site, garantissant que chaque visiteur se sente chez lui, quel que soit le langage qu’il parle. Pensez donc à l’inclure dans vos plans si vous souhaitez élargir votre portée internationale et travailler efficacement sur votre conversion.