WPForms Multilingual

Créez des Formulaires Multilingues avec WPForms et WPML

Dans un monde où la communication peut passer par différentes langues, avoir des formulaires accessibles à un public multilingue est essentiel. WPForms, associé à WPML, offre une solution facile à utiliser pour créer des formulaires multilingues attrayants sur votre site WordPress.

Développement

Qu’est-ce que WPForms Multilingual ?

WPForms est l’un des plugins de formulaires les plus populaires pour WordPress, permettant aux utilisateurs de créer facilement des formulaires personnalisés sans connaître le code. L’extension WPForms Multilingual, quant à elle, permet aux utilisateurs de traduire leurs formulaires WPForms dans plusieurs langues grâce à WPML (WordPress Multilingual Plugin). Cette combinaison fournit une expérience utilisateur fluide et permet de toucher un public plus large.

Les Plugins Nécessaires

Avant de faire fonctionner WPForms Multilingual, assurez-vous d’avoir installé et activé les plugins suivants :

1. WPML : C’est le cœur de la solution multilingue, permettant de gérer les traductions.
2. WPML String Translation : Ce plugin permet de traduire les chaînes de texte à l’intérieur de votre site.
3. WPForms ou WPForms Lite : Le noyau de création de formulaires.
4. WPForms Multilingual : Pour gérer spécifiquement la traduction de vos formulaires créés avec WPForms.

Avoir tous ces plugins installés et activés constitue une étape essentielle pour garantir le bon fonctionnement de la fonctionnalité multilingue.

Comment Traduire Vos Formulaires WPForms avec WPML

La traduction de vos formulaires WPForms est un processus plutôt simple. Voici comment procéder :

1. Allez dans WPML → Gestion de Traduction et faites défiler jusqu’à la section WPForms.
2. Sélectionnez les formulaires que vous souhaitez traduire. Une fois sélectionnés, choisissez la méthode de traduction souhaitée.
3. Envoyez vos formulaires pour traduction.

Une fois la traduction effectuée, il est primordial de tester l’affichage de votre formulaire sur le front-end. Pour cela, naviguez jusqu’à la page contenant le formulaire et changez de langue. Cependant, assurez-vous d’avoir également traduit la page elle-même pour que cela fonctionne correctement.

Problèmes de Traduction de Texte

Il peut arriver que certains textes de vos formulaires, tels que les étiquettes ou sous-étapes, ne se traduisent pas correctement. Cela est souvent dû à des chaînes non enregistrées dans WPML. Pour résoudre ce problème, suivez ces étapes :

1. Visitez votre formulaire sur le front-end. Cela aidera WPML à enregistrer les chaînes pour la traduction.
2. Rendez-vous à WPML → Gestion de Traduction et descendez à la section « Autres textes (Chaînes) ».
3. Recherchez vos chaînes et envoyez-les pour traduction.

Si certains textes demeurent introuvables, vérifiez que l’enregistrement automatique est activé dans la section « Autres textes (Chaînes) » de Gestion de Traduction.

Commencez à Traduire avec WPML

Si vous possédez déjà un compte WPML, téléchargez WPForms Multilingual sans frais supplémentaires depuis la page de téléchargements. Si vous ne disposez pas encore de WPML, n’hésitez pas à consulter la page des tarifs pour choisir le plan le mieux adapté à vos besoins.

Importance des Formulaires Multilingues

Dans le cadre d’une stratégie de marketing digital, rendre votre site accessible dans plusieurs langues est une nécessité. Les formulaires multilingues permettent non seulement d’atteindre un public international, mais également de démontrer l’engagement de votre marque envers la diversité et l’inclusivité.

Imaginons que vous gérez un site de commerce électronique qui vend des vêtements artisanaux. En proposant des formulaires de contact et de commande en plusieurs langues, vous pouvez engager des clients de différentes régions du monde, améliorant ainsi les chances de conversion.

Exemples d’Applications Pratiques

Supposons que vous disposez d’un site d’éducation en ligne. Vous pouvez créer des formulaires d’inscription pour vos cours disponibles en plusieurs langues. Cela permettrait à toute personne intéressée, qu’elle soit francophone, hispanophone ou anglophone, de s’inscrire facilement. De plus, grâce à WPForms Multilingual, chaque aspect de votre formulaire peut être optimisé pour assurer une traduction précise et un processus d’inscription fluide.

Un autre exemple pourrait être celui d’une organisation à but non lucratif qui recueille des dons à travers divers pays. En ayant un formulaire de don traduit, vous augmentez l’accessibilité et la convivialité du processus, ce qui pourrait potentiellement augmenter les contributions.

Bonnes Pratiques pour la Création de Formulaires Multilingues

Lors de la création de formulaires multilingues, gardez à l’esprit certaines bonnes pratiques :

1. Clarté : Assurez-vous que chaque champ de votre formulaire soit clair et compréhensible dans chaque langue.
2. Consistance : Utilisez des formats de phrases cohérents pour chaque langue afin d’éviter toute confusion.
3. Testez votre Formulaire : Avant de le publier, testez le formulaire dans toutes les langues pour vous assurer que chaque champ fonctionne correctement et que aucune information essentielle n’a été négligée.

Conclusion

La création de formulaires multilingues avec WPForms et WPML est une démarche essentielle pour toute entreprise souhaitant agrandir son audience. En suivant les étapes de configuration, en veillant à la bonne gestion des traductions de textes et en adoptant de bonnes pratiques, vous garantirez à vos visiteurs une expérience utilisateur optimale, quel que soit leur langage. Que ce soit pour des inscriptions, des contacts ou des dons, la possibilité de communiquer dans la langue de l’utilisateur est un atout indéniable dans une stratégie numérique moderne. En diversifiant vos formulaires, vous ouvrez la porte à de nouvelles opportunités tout en renforçant l’image positive de votre marque.