FacetWP – WPML

Intégration de FacetWP avec WPML pour un site multilingue

Dans le monde numérique d’aujourd’hui, de plus en plus de sites Web visent à toucher un public global en proposant des versions multilingues de leur contenu. Pour cela, les outils comme FacetWP et WPML (WordPress Multilingual Plugin) sont devenus incontournables. L’intégration de ces deux outils permet d’offrir une expérience utilisateur fluide et d’améliorer la découvrabilité du contenu multilingue sur votre site.

Pourquoi intégrer FacetWP avec WPML ?

FacetWP est un puissant plugin WordPress qui permet de filtrer et d’affiner les résultats de recherche sur un site. Pendant ce temps, WPML est le plugin par excellence pour gérer le contenu dans plusieurs langues sur WordPress. L’intégration de ces deux solutions vous permet de créer des fonctionnalités de filtrage qui fonctionnent correctement dans toutes les langues disponibles sur votre site.

Cependant, il y a quelques spécificités à prendre en compte lors de cette intégration. Voici un guide détaillé pour vous aider à configurer FacetWP avec WPML et à éviter certains pièges courants.

Configuration de WPML pour une utilisation avec FacetWP

Installation de l’add-on Multilingual

Pour tirer pleinement parti de l’intégration entre WPML et FacetWP, il est essentiel de télécharger et d’installer l’add-on Multilingual. Cet add-on vous permettra de gérer vos traductions efficacement et vous assurera que les éléments dynamiques, tels que les chaînes de texte des facettes, sont correctement traduits.

L’add-on prend en charge les permaliens de sous-site (fr.mysite.com) et de sous-répertoire (mysite.com/fr/), mais ne fonctionne pas avec les chaînes d’URL telles que ?lang=fr.

Configuration des traductions de types de contenu et de taxonomies

Pour garantir que votre site fonctionne harmonieusement avec FacetWP, allez dans les paramètres de WPML et configurez correctement les traductions des types de contenu et des taxonomies. Dans WPML > Réglages > Configuration du contenu multilingue, il est conseillé de choisir l’option “afficher uniquement les éléments traduits” pour chaque type de contenu et chaque taxonomie que vous utilisez dans des listes de publications avec des façettes.

Il est crucial de vérifier que chaque élément ait une traduction dans WPML > Gestion de la traduction et WPML > Traduction des taxonomies. Si une traduction n’est pas encore disponible, utilisez la fonction de modification en masse pour créer des duplicatas des éléments existants.

Gérer les champs personnalisés

Si vous utilisez des champs personnalisés (ACF) comme source de données pour vos facettes, assurez-vous que ces champs sont définis comme traduisibles et qu’ils contiennent des traductions pour chaque publication dans chaque langue. Cela évite d’éventuels problèmes d’affichage et garantit une expérience utilisateur cohérente.

Résolution des problèmes courants avec WPML

Il n’est pas rare de rencontrer des problèmes lors de l’intégration de WPML avec FacetWP. Voici quelques conseils pour y faire face :

Mémoire insuffisante

Si certains contenus, like posts ou taxonomies, ne s’affichent pas, vérifiez que votre installation WordPress a suffisamment de mémoire. Les exigences minimales de WPML sont fixées à 128 Mo, avec une recommandation de 256 Mo. Pour ajuster la mémoire de WordPress, vous pouvez consulter WPML > Support pour voir les paramètres actuels.

Erreurs d’indexation

Lorsque WPML ou Polylang sont installés sans l’add-on Multilingual, vous pourriez ne pas réussir à réindexer vos données, ce qui peut mener à l’erreur “La table d’index est vide”. La solution consiste à installer l’add-on et à procéder à une réindexation.

Problèmes de filtrage des publications sans langue définie

WPML et Polylang filtrent automatiquement les publications par la langue actuelle. Si vous avez des modèles de listes qui interrogent un type de publication personnalisé sans langue définie, cela pourrait engendrer des facettes vides ou des résultats inutilisables. Dans ce contexte, vous devrez peut-être ajuster votre code pour empêcher FacetWP d’utiliser le paramètre de langue lors du filtrage. Cela peut être accompli en ajoutant un extrait de code à votre fichier functions.php.

Utilisation de Polylang avec FacetWP

Tout comme avec WPML, Polylang offre également une prise en charge des traductions normales. Pour une intégration réussie, suivez les étapes de configuration du wizard lors de l’activation de Polylang. Cela permettra de s’assurer que votre contenu est associé aux langues appropriées.

Éviter la fonctionnalité de slug partagé de Polylang Pro

Une caractéristique de Polylang Pro, qui permet de partager un même slug entre les traductions, ne fonctionne pas avec FacetWP. En conséquence, l’utilisation de slugs uniques est fortement recommandée pour éviter des incohérences dans les résultats de facettes.

Intégration avec SearchWP

Si vous utilisez SearchWP sur un site multilingue, il est essentiel d’installer l’extension d’intégration appropriée. Cela garantit que les résultats de recherche sont limités à la langue active de la page, évitant ainsi des déconnexions entre les facettes et leur comptage.

Traduction des chaînes et des étiquettes de facettes

La plupart des chaînes de texte qui apparaissent dans l’interface utilisateur de votre site peuvent être traduites via le plugin de traduction ou un filtre gettext WordPress. Pour les chaînes dynamiques, l’utilisation du hook facetwp_i18n peut vous aider à traduire les étiquettes de facettes, qui sont différentes des choix de facette. Cela vous permet de personnaliser encore plus l’expérience utilisateur sur votre site multilingue.

Conclusion

En résumé, intégrer FacetWP avec WPML ou Polylang est une excellente stratégie pour créer un site web multilingue qui offre une expérience utilisateur enrichissante. En suivant ces directives et en résolvant les problèmes courants, vous serez en mesure de mettre en œuvre une solution performante pour la gestion de contenu multilingue. Cela vous aidera à multiplier votre portée et à maximiser votre impact sur les utilisateurs de diverses langues. Assurez-vous également de vérifier régulièrement les paramètres et les configurations pour optimiser encore plus votre site.