FacetWP – Polylang

L’intégration de FacetWP avec Polylang : Guide Complet

Dans un monde numérique de plus en plus diversifié, offrir du contenu multilingue est devenu essentiel pour toucher un public mondial. C’est là qu’intervient l’intégration de FacetWP avec Polylang, un outil qui permet de créer des sites Web multilingues efficaces en utilisant les capacités avancées de recherche et de filtrage de FacetWP. Cet article vous guidera à travers les étapes de configuration de cette intégration, les problèmes potentiels que vous pourriez rencontrer et comment les résoudre, tout en maximisant l’efficacité de vos traductions.

Pourquoi choisir FacetWP Polylang ?

FacetWP est un puissant plugin de filtrage WordPress qui permet aux utilisateurs de rechercher et de filtrer du contenu de manière dynamique. Polylang, d’autre part, facilite la création de sites Web multilingues. En intégrant ces deux outils, vous offrez aux utilisateurs une expérience de navigation fluide dans leur langue préférée, ce qui est crucial pour maintenir l’engagement et réduire le taux de rebond.

Configuration de l’add-on Multilingue

Pour tirer parti de la puissance combinée de FacetWP et de Polylang, commencez par télécharger et installer l’add-on Multilingue. Cet add-on permet de synchroniser vos traductions avec le système de filtrage de FacetWP.

Configuration de Polylang

Lors de l’activation de Polylang ou Polylang Pro, suivez les étapes de l’assistant de configuration qui s’affichera automatiquement. Assurez-vous de bien assigner une ou plusieurs langues à votre contenu. Si vous avez omis cette étape initiale, vos contenus n’auront pas de langue définie, ce qui peut sérieusement affecter l’affichage de vos articles.

Éviter les erreurs courantes

Un problème courant qui se produit avec Polylang Pro est l’utilisation de la fonctionnalité de slug partagé. Bien que cela puisse sembler pratique, cette option ne fonctionne pas bien avec FacetWP. Lorsque vous partagez des slugs entre les traductions, cela peut entraîner un comportement imprévisible des facettes, où les options peuvent ne pas s’afficher correctement.

Pour éviter ces problèmes, utilisez des slugs uniques pour chaque traduction. Ce changement semble petit, mais il peut grandement améliorer la fiabilité de vos filtres FacetWP.

Intégration avec WPML

Si vous utilisez également WPML, sachez que l’add-on Multilingue soutient à la fois les traductions normales ainsi que celles des chaînes dynamiques, comme le texte des espaces réservés dans les facettes, via le plugin de traduction de chaînes WPML. Pour bien configurer votre environnement WPML avec FacetWP, voici quelques étapes à suivre :

Configuration des types de publication et taxonomies

Accédez à WPML > Réglages > Configurations du contenu multilingue. Assurez-vous de bien sélectionner l’option “afficher uniquement les éléments traduits” dans les tables de traduction de types de publication et de taxonomies que vous utilisez dans vos listes de publications avec des facettes. Cela empêche les publications sans traduction de s’afficher et de créer de la confusion dans vos facettes.

Gestion des traductions

Il est essentiel de vérifier que chaque post et chaque élément de taxonomie a bien une traduction. Si vous devez gérer de nombreux éléments, utilisez la fonctionnalité d’édition en masse pour créer des doublons des éléments qui n’ont pas encore été traduits. Évitez de choisir l’option de “utiliser la traduction si disponible ou retomber sur la langue par défaut”, car cela peut engendrer des résultats indésirables.

Si vous utilisez des champs personnalisés provenant d’ACF comme source de données pour vos facettes, assurez-vous que ces champs soient définis comme traduisibles, et qu’ils soient bien traduits pour chaque post dans chaque langue.

Résolution des problèmes

Problèmes de mémoire

Si vous rencontrez des problèmes avec WPML, comme des publications ou des termes qui n’apparaissent pas, vérifiez d’abord que votre installation WordPress dispose d’une mémoire suffisante. Les exigences minimales de WPML recommandent 256 Mo au lieu de 128 Mo. Vous pouvez ajuster cela en consultant votre configuration PHP.

Nettoyage de la base de données

Utilisez la section Support de WPML pour accéder à des outils de dépannage qui vous permettront de nettoyer le cache et de la base de données de WPML. Avant cela, assurez-vous d’avoir une sauvegarde de la base de données pour prévenir toute perte de données.

Erreurs d’indexation

Il est fréquent d’obtenir une erreur “La table d’index est vide” si l’add-on Multilingue n’est pas installé avec WPML ou Polylang. Pour résoudre ce problème, installez l’add-on et procédez à une nouvelle indexation.

Développement de contenu traduit

La traduction des chaînes d’interface utilisateur et des étiquettes de facette est un autre aspect de votre configuration. Utilisez le crochet de filtre facetwp_i18n pour traduire non seulement les chaînes statiques mais aussi les chaînes dynamiques qui ne sont pas visibles par WPML ou Polylang. Cela permet de garantir que tous les éléments de contenu de votre site sont accessibles dans la langue de votre choix.

Traduction des choix de facette

La meilleure façon de traduire les choix de facette est de s’assurer que le contenu de votre champ source est aussi traduit. Si vous utilisez une taxonomie comme source de données, traduisez les termes de la taxonomie via WPML ou Polylang. Pour les champs personnalisés créés avec Advanced Custom Fields (ACF), utilisez le plugin ACF Multilingual pour garantir que les traductions sont correctement gérées.

Utilisation avancée du PHP

Si vous rencontrez des problèmes de filtrage, comme des facettes vides ou sans résultats, vous pouvez avoir besoin de modifier certains paramètres de filtrage. En ajoutant un peu de code PHP dans le fichier functions.php de votre thème enfant, vous pourrez contrôler le comportement de FacetWP et spécifier comment gérer les différentes langues.

Ajoutez un snippet pour supprimer le paramètre de langue des rafraîchissements AJAX de FacetWP lorsque vous ne voulez pas filtrer par langue. N’oubliez pas d’utiliser des tags conditionnels pour vous assurer que ce comportement s’applique uniquement aux pages où vous le souhaitez.

De plus, si vous rencontrez des erreurs où WPML utilise la mauvaise langue, appliquez un autre snippet pour forcer l’utilisation de la langue de FacetWP sur le devant de votre site.

Conclusion

Intégrer FacetWP avec Polylang est une étape cruciale pour créer un site multilingue efficace. Grâce à une configuration minutieuse et à la prise en compte des meilleures pratiques, vous pouvez relever les défis liés à la traduction et offrir une expérience utilisateur de haute qualité. Ce guide vous a fourni des bases solides pour tirer parti des fonctionnalités avancées de FacetWP et Polylang, vous permettant ainsi d’accroître la portée de votre contenu et de mieux servir vos utilisateurs à travers le monde. Grâce à ces outils, naviguer entre les langues devient une expérience fluide et agréable, favorisant l’engagement et la satisfaction des visiteurs.